Skulle behöva hjälp med lite översättning från tyska till Svenska. Har PM:at MKJ men han är nog iväg och firar påsk någonstans långt utanför forumet.

Det är lite kris så snabb hjälp skulle vara bra.

MVH/Jocke

Skulle behöva hjälp med lite översättning från tyska till Svenska. Har PM:at MKJ men han är nog iväg och firar påsk någonstans långt utanför forumet.

Det är lite kris så snabb hjälp skulle vara bra.

MVH/Jocke

Har du koll på tjänsten

http://translate.google.com/

med dess hjälp brukar man i alla fall kunna förstå lite mer,

Annars kan jag försöka hjälpa till, om det inte är jättenoga, för jag har bara basic skoltyska.

Har du koll på tjänsten

http://translate.google.com/

med dess hjälp brukar man i alla fall kunna förstå lite mer,

Annars kan jag försöka hjälpa till, om det inte är jättenoga, för jag har bara basic skoltyska.

+1

Har tydligen gått 3 år tyska, så något borde man lärt sig... 

Bra länk!

Tack så mycket.

Nu så är allt klart

MVH/Jocke

Bra länk!

Tack så mycket.

Nu så är allt klart

MVH/Jocke

kul att kunna hjälpatill

jag har haft mycke nytta av den i sommras när jag skulle läsa forskningsrapporter på kinesiska och ryska. Helt otroligt men det går faktiskt att få ut lite information även ur sån text. Världen har krypt lite till.

Ett tips är att vara lite kunnig i det språket man skall konversera på. Som översättare av enskilda ord och kortare fraser funkar det kanske, men där språken rent gramatiskt skiljer sig så fundamentalt som svenska och tyska kan det bli rätt galet om man inte kan göra en rimlighetscheck.

Har använt det en del från ryska till engelska. Där känns det svajigt eftersom man inte kan det kryliska alfabetet. Men hade jag inte haft en aning initialt om vad texten handlat om hade jag aldrig vågat. Tvärtom funkade det inte så då fick man använda tolk för 90$/timmen som iaf inte kunde ett skit om det hon skrev.