Jump to content

Jösse


sunkan24

Recommended Posts

Ja nu har jag funderat och funderat på varför haren kallas för "jösse" och kan inte komma på en vettig förklaring.

Någon med en bra beskrivning av "jösse"?

tack på förhand:D

Link to post
Share on other sites
Wizard
Ja nu har jag funderat och funderat på varför haren kallas för "jösse" och kan inte komma på en vettig förklaring.

Någon med en bra beskrivning av "jösse"?

tack på förhand:D

Det kommer väl från barnvisan om Lille Jösse Hare... ?

Lilla Jösse hare

Melodi: Halta lottas krog

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin tass

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin tass

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin tass

Schas så flög den iväg Bzzzz……

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin kind

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin kind

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin kind

Schas så flög den iväg Bzzzz……

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin nos

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin nos

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin nos

Schas så flög den iväg Bzzzz……

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin tunga

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin tunga

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin tunga

Schas så flög den iväg Bzzzz……

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin mage

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin mage

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin mage

Schas så flög den iväg Bzzzz……

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin stjärt

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin stjärt

Lilla Jösse hare, har en fluga på sin stjärt

Prutt !!! så kom den ut !! Nu är det slut !

Link to post
Share on other sites

Ja det låter ju onekligen som att det kommer från denna visa, kan ju inte vara någe annat iaf -_-

tack för svaret, jag misstänkte väl att det skulle komma från någon sång med skönt att få det svart på vitt ;)

Link to post
Share on other sites
  • 11 years later...

”Jösse hare” uttrycket kommer från 1621 då den medeltida ”Rävsagan” översattes  från plattyska till svenska 

Rävsagan

Reyncke Fosz

 

https://sok.riksarkivet.se/sbl/Mobil/Artikel/14361

 

”Starka skäl talar också för att tillskriva Sigfridus A Forsius den svenska översättning, efter plattysk förlaga, av den berömda rävsagan »Reyncke Fosz», som utkom i Sthlm 1621; han skulle i så fall vara upphovsman till det största rent skönlitterära verk, som dittills utkommit på svenskt språk”

 

https://litteraturbanken.se/översättarlexikon/artiklar/Sigfridus_Aronus_Forsius

 

”Genom Meurers försorg trycktes 1621 Forsius sista och mest omfattande översättning, ett allegoriskt diktverk om en slug och skrupelfri rävs äventyr, Reyncke Fosz, som åtnjöt stor popularitet i renässansens Europa. Översättningen publicerades anonymt med förord av Meurer men har kommit att attribueras till Forsius eftersom dess ordförråd och morfologi röjer vissa influenser från östsvenska dialekter i södra Finland, vilka även kan spåras i andra av Forsius skrifter. Att han velat förbli anonym kan möjligen ha berott på att Reyncke Fosz i likhet med andra samtida folkböcker kunnat betraktas som en underhållande men onyttig och därmed moraliskt tvivelaktig bokprodukt. Att upphovsmannen var en präst som fördömts av konsistoriet gjorde inte saken bättre.

Forsius utgick i Reyncke Fosz från en plattysk förlaga. Som i sina andra översättningar har han velat vara trogen mot förlagans form: ”itt bundit taal bör wara bundit/ itt lööst lööst”, deklarerar översättaren i efterordet, men erkänner att arbetet varit mödosamt och rimmen ”tröge at affsättia”. För att lyckas har han efter första kapitlet behövt överge ambitionen att återskapa versmåtten och rimtyperna. ”

Vänliga hälsningar Lennart 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

https://www.Reservdelar24.SE

https://www.AUTOdoc.SE


×
×
  • Create New...